OVERJOYED
by Stevie WonderOver time, I've been building my castle of love
Just for two, though you never knew
You were my reason.
I've gone much too far
For you now to say
That I've got to throw my castle away.
Over dreams,
I have picked out a perfect come true
Though you never knew it was of you
I've been dreaming.
The sandman has come from too far away
For you to say: Come back some other day.
And though you don't believe that they do,
They do come true.
For did my dreams
Come true when I looked at you.
And maybe too, if you would believe,
You too might be
Overjoyed, over loved, over me.
Over hearts,
I have painfully turned every stone
Just to find I had found
What I've searched to discover.
I've come much too far
For me now to find
The love that I've sought can never be mine.
And though you don't believe that they do,
They do come true.
For did my dreams
Come true when I looked at you.
And maybe too, if you would believe,
You too might be
Overjoyed, over loved, over me.
And though the odds
Say improbable,
What do they know?
For in romance
All true love needs
Is a chance,
And maybe with a chance you will find,
You too like I,
Overjoyed, over loved, over you, over you.
ENCANTADO
por Stevie Wonder
Con el tiempo, he construído mi castillo de amor
Sólo para dos, aunque tú nunca supiste
Que eras mi motivo.
He llegado bastante lejos
Como para que ahora digas
Que tengo que tirar mi castillo.
Entre los sueños,
Elegí uno perfecto para hacerse realidad
Aunque tú nunca supiste que era contigo
Que estaba soñando.
El hombre de la arena ha venido de muy lejos
Para que tú digas: Vuelve algún otro día.
Y aunque tú no lo creas,
Se hacen realidad.
Porque en verdad mis sueños
Se hicieron realidad cuando te miré a ti.
Y quizás también, si creyeras,
Tú también estarías
Encantada, demasiado amada, por mí.
Por los corazones,
Con dolor removí cielo y tierra
Sólo para encontrar que había encontrado
Lo que buscaba descubrir.
He llegado demasiado lejos
Como para ahora encontrar
Que el amor que he buscado nunca puede ser mío.
Y aunque tú no lo creas,
Se hacen realidad.
Porque en verdad mis sueños
Se hicieron realidad cuando te miré a ti.
Y quizás también, si creyeras,
Tú también estarías
Encantada, demasiado amada, por mí.
Y aunque las probabilidades
Lo dan como improbable,
¿Qué saben?
Pues en el romance
Todo lo que el amor verdadero necesita
Es una oportunidad,
Y quizás con una oportunidad te encontrarás,
Tú también al igual que yo,
Encantado, demasiado amado, por ti, por ti.
Call up, ring once, hang up the phone
To let me know you made it home
Don't want nothing to be wrong with part-time lover
If she isn't with me I'll blink the lights
To let you know tonight's the night
For me and you my part-time lover
We are undercover passion on the run
Chasing love up against the sun
We are strangers by day, lovers by night
Knowing it's so wrong, but feeling so right
If I'm with friends and we should meet
Just pass me by, don't even speak
Know the word's 'discreet' with part-time lovers
But if there's some emergency
Have a male friend to ask for me
So then she won't peek its really you my part-time lover
We are undercover passion on the run
Chasing love up against the sun
We are strangers by day, lovers by night
Knowing it's so wrong, but feeling so right
We are undercover passion on the run
Chasing love up against the sun
We are strangers by day, lovers by night
Knowing it's so wrong, but feeling so right
[Repeat]
I've got something that I must tell
Last night someone rang our doorbell
And it was not you my part-time lover
And then a man called our exchange
But didn't want to leave his name
I guess that two can play the game
Of part-time lovers
You and me, part-time lovers
But, she and he, part-time lovers
I just called to say I love you
No New Years Day to celebrate,
No chocolate covered candy hearts
to give away,
No first of spring,
no song to sing,
In fact, here's just another ordinary day.
chorus:
I just called to say I love you;
I just called to say how much I care;
I just called to say I love you,
And I mean it from the bottom of my heart.
No April rain, no flowers' bloom,
No wedding Saturday
within the month of June.
But what it is, is something true
Made up of these three words
that I must say to you.
No summer's high, no warm July,
No harvest moon to light
one tender August night,
No autumn breeze, no falling leaves,
Not even time for birds
to fly to southern skies.
No Libra sun, no Hallowe'en,
No giving thanks for all the Christmas joy
you bring,
But what it is, tho' old, so new,
To fill your heart
like no three words could ever do.
Solo llamé para decirte que te amo
Solo llamé para decirte que te amo
No es Año Nuevo que celebrar
No hay corazones de dulce cubiertos de chocolate
para regalar
No es comienzo de primavera,
ni canción para cantar
De hecho, éste es solo otro día común
Coro:
Sólo llamé para decirte que te amo
Sólo llamé para decir lo mucho que importas
Sólo llamé para decirte que te amo
Y lo digo desde el fondo de mi corazón
No hay lluvia de Abril, ni botones de flor
Tampoco sábado de bodas
en el mes de Junio
Pero esto qué es, es algo verdadero
Hecho de esas tres palabras
que debo decirte
No hay buenos veranos, ni Julios calurosos
No es luna llena que ilumine
una tierna noche de Agosto
Sin brisa de otoño, sin hojas cayendo
No es tiempo en que los pájaros
vuelan hacia cielos del sur
No hay sol de Libra, ni Halloween,
Ne es dar las gracias el júbilo navideño
que transmites
Pero esto qué es, aunque viejo, tan nuevo
Llenar tu corazón
como tres palabras no podrían hacer.
You are the sunshine of my life
You are the sunshine of my life
That's why I'll always stay around
You are the apple of my eye
Forever you'll stay in my heart
I feel like this is the beginning
Though I've loved you for a million years
And if I thought our love was ending
I'd find myself drowning in my own tears
You are the sunshine of my life
That's why I'll always stay around
You are the apple of my eye
Forever you'll stay in my heart
You must have known that I was lonely
Because you came to my rescue
And I know that this must be heaven
How could so much love be inside of you
You are the sunshine of my life
That's why I'll always stay around
You are the apple of my eye
Forever you'll stay in my heart
You are the sunshine of my life
That's why I'll always stay around
You are the apple of my eye
Forever you'll stay in my heart.
autor: Stevie Wonder
Banda / Artista : Stevie Wonder
Nombre de la Cancion Traducida: Eres el amanecer de mi vida
Eres el amanecer de mi vida
Eres el amanecer de mi vida
Es por eso que siempre estaré contigo
Eres la manzana de mi ojo
Estarás por siempre en mi corazón
Siento que esto es el comienzo
Aunque te he amando durante millones de años
Y si pensara que nuestro amor está acabado
Me encontraría ahogándome en mis propias lágrimas
Eres el amanecer de mi vida
Es por eso que siempre estaré contigo
Eres la manzana de mi ojo
Estarás por siempre en mi corazón
Tu debes haber sabido que estaba sólo
Porque viniste a mi rescate
Y se que esto debe ser el paraíso
Cómo tanto amor puede estar dentro de ti
Eres el amanecer de mi vida
Es por eso que siempre estaré contigo
Eres la manzana de mi ojo
Estarás por siempre en mi corazón
Eres el amanecer de mi vida
Es por eso que siempre estaré contigo
Eres la manzana de mi ojo
Estarás por siempre en mi corazón.
Isn't she lovely
Isn't she wonderful
Isn't she precious
Less than one minute old
I never thought through love we'd be
Making one as lovely as she
But isn't she lovely made from love
Isn't she pretty
Truly the angel's best
Boy, I'm so happy
We have been heaven blessed
I can't believe what God has done
Through us he's given life to one
But isn't she lovely made from love
Isn't she lovely
Life and love are the same
Life is Aisha
The meaning of her name
Londie, it could have not been done
Without you who conceived the one
That's so very lovely made from love
que no es ella encantadora
que no es ella maravillosa
tiene menos de un minuto de edad
nunca pensé que por medio del amor estuviéramos
haciendo una tan encantadora como ella
pero que no es ella encantadora hecha de amor
que no es ella bella
verdadera menta la mejor del ángel
niño estoy muy contento
nos han vendecido los cielos
no puedo creer lo que ha hecho Dios
por medio de nosotros le ha dado vida a uno
pero que no es encantadora hecha de amor
que no es encantadora
vida y amor son lo mismo
vida es Aisha
el significado de su nombre
Londie, no se pudo haber hecho
sin ti que concebiste
algo tan encantador hecho de amor
