Corcovado

LAZOS DE FAMILIA: Una telenovela que aborda la complejidad existente en las relaciones entre padres e hijos, con una dosis de ternura y emoción.
Helena es una exitosa empresaria que debe renunciar a su amor por Edu, un médico bastante menor que ella, por culpa de su hija Camila, quien también está locamente enamorada de él.

Ya con el camino despejado, Camila se casa con Edu, pero luego le diagnostican leucemia, una enfermedad fatal. Su única esperanza de vida es un trasplante de médula ósea. Ante el oscuro porvenir de su hija, Helena se ve obligada a revelarle la verdadera identidad de su padre (Pedro), con quien deberá procrear un bebé para conseguir un donante compatible.
he aquí el tema de la cortina musical, muy conocido por cierto:



Para los que desconocen, Corcovado (jorobado en español) es un famoso cerro de Rio de Janeiro, en cuya cúspide hay una estatua del Cristo Redentor, uno de los símbolos de la ciudad. También es el título de una de las canciones más famosas del Bossa, autoría del maestro Jobim. Y la letra tiene mucho que decir, aquí se las dejo, la original en portugués y la traducción al español…

Num cantinho um violão,
este amor, uma canção,
prá fazer feliz a quem se ama.
Muita calma prá pensar
e ter tempo prá sonhar,
da janela vê-se o Corcovado
O Redentor, que lindo!
Quero a vida sempre assim
com você perto de mim
até o apagar da velha chama.
E eu que era triste
descrente deste mundo
ao encontrar você
eu conheci
o que é felicidade,
meu amor.

En un rinconcito, una guitarra,
este amor, una canción,
para hacer feliz a quien se ama.
Mucha calma para pensar,
y tener tiempo para soñar,
desde la ventana se ve el Corcovado,
El redentor ¡Qué bonito!
Quiero la vida siempre así,
contigo cerca de mí,
hasta que se apague
la vieja llama.
Y yo que estaba triste,
que no creía en este mundo,
al encontrarte conocí
lo que es la felicidad,
mi amor.